調布市 せんがわ劇場ブログ

次世代芸術家グループの柏木俊彦です。
海外戯曲リーディング フリンジ企画に運営参加しています。



「ニャアドック」レポートの前に、
まず、海外戯曲リーディングって何？
という問いがあると思います。
2017年2月せんがわ劇場ホールにて、日本未上演の海外戯曲をリーディングにて、連続上演する公演です。
上演日程や上演作品などは、近日公開となります。
もうしばらくお待ちください。

では、フリンジ企画とは？
「周辺」を意味する「フリンジ」は、メインの海外戯曲リーディングの周辺で行われる様々なイベントのことです。
海外戯曲は、演劇人でも接する機会は少なく、また、リーディング公演も最近増えてはきましたが、まだまだ身近なものではないと思います。
そこで、海外戯曲／リーディングへの出会いのきっかけとして考えてみました。

今回は、同次世代芸術家グループメンバーの櫻井拓見さんに「ニャアドック」を依頼。
5/17（火）劇場近くの東部公民館にて開催となりました。

---------------------------------------------------------------------------------------


ちょっと変わった朗読会「ニャアドック」レポート


5/17（火）18:30〜21:00開催＠調布市・東部公民館　和室
櫻井拓見さん／chon-muop（チョンモップ）がファシリテーター（進行役）
たけうちみずゑさん／chon-muop（チョンモップ）がアシスタント（助手）
の「ニャアドック」に参加しました。




「ニャアドック」とは、ベトナム語「nha(ニャア/家)」と「ドック/読む」」をつなぎ合わせた造語で、一人ずつ好きなものを朗読してみんなでそれを聞き、次にその場にいる誰か気にいった人を指名して、自分が持ってきたものを読んでもらい、それを聞いてたのしむ、という気楽な感じの読み聞きの会。
とのこと。
詳しいルール？は、こちらを参照→ここをクリック！
（今回は『日本語以外の文章が日本語に翻訳されているもの』を持ち寄るという制約あり。）



参加は、全員で15名。
簡単な準備体操？をして、自己紹介。
演劇人だけでなく、いろいろな方が集まりました。
はじめて出会う方々の緊張も、だんだんとほぐれていきます。

誰かが朗読している間は、皆は自由に聞いています。
目をつぶって聴き入る人。
お菓子を食べている人。
遠くをみて思考している人。
自由に居て、自由に読んで、自由に聞いて良いので、ゆっくりと居心地の良い空間になっていき、作品に対しての疑問や意見も活発に取り交わされました。









【所感】
☆興味深かったこと
　・同じ原作で翻訳者が違う作品の読み比べがあり、翻訳の違いを楽しんだ
　・どうやって読むこと／聞くことを楽しむのか？を思考する、ゆるやかな時間があった
　・人が何に興味を持っているのか？を知る楽しさがあった
　・自分が好きなものを伝える熱の面白味があった
　・読む／聞く姿勢で、人柄が見え隠れする豊かさがあった
　・翻訳の妙を見つけた瞬間のみんなの歓喜があった

★難しいと感じたこと
　・海外の方の名前がすんなりと頭に入ってこない。（覚えられない）
　・聴覚のみで伝わる情報は、やはり視覚より少ない。（絵本が人気だった）
　・聞くことに慣れるまでに、時間がかかる

私にとっては、かなり興味深い時間でした。
個人的には、ちいさな勉強会やリサーチの場の感じもしていて。
いつか訪れるかもしれないリーディング公演の出演／演出への模索の時間でもありました。
また、参加者からも概ね好評で、「次回はいつですか？」と質問があったのは嬉しい瞬間でした。
櫻井さん、たけうちさん。お疲れ様でした。

次回の「ニャアドック」は、
7/12（火）18:30〜21:00開催＠調布市・東部公民館　和室
を予定しています。
引き続き、せんがわ劇場をよろしくお願い致します。


【5/17のニャアドックで朗読された文章のリスト】
（自分で読んだもの）
●「ハムレット」(W・シェイクスピア/松岡和子訳)
●「おおきな木」(S・シルヴァスタイン/本田錦一郎訳)
●「てつぞうはね」(ミロコマチコ)※日本の作家の作品
●「ダライ・ラマ自伝」(ダライ・ラマ/山際素男訳)
●「ある戦いの描写」(F・カフカ/中井正文訳)
●「SUDDEN FICTHON 超短編小説70」より「玄関先に坐る人々」(H・E・フランシス/村上春樹、小川高義訳)
●「あしながおじさん」(ジーン・ウェブスター/土屋京子訳)
●「武士道」(新渡戸稲造/大久保喬樹訳)
●「三つの願い～パレスチナとイスラエルの子どもたち～」(デボラ・エリス/もりうちすみこ訳)
●ドイツのカードゲーム「ニムト」のルール
●「shine on」(エミ・マイヤー)
●「論語～超訳～」(孔子/安富歩訳)
●「ちがうねん」(ジョン・クラッセン/長谷川義史訳)
●「はなをくんくん」(ルース・クラウス、マーク・シーモント/木島始訳)
●「橋」(F・カフカ/池内紀訳)

（他の人に読んでもらったもの）
●「ワニのアリステール」(フロランス・グラシア、イザベル・シャルリー/高田万由子訳)
●「ある戦いの描写」(Ｆ・カフカ/中井正文訳)
●「哲学してみる」(オスカー・ブルニフィエ、ジャック・デプレ/藤田尊潮、村山保史訳)
●「SUDDEN FICTHON 超短編小説70」より「食事どき」(ラッセル・エドソン/村上春樹、小川高義訳)
●「ぶかぶかティッチ」(パット・ハッチンス/石井桃子訳)
●「おおきな木」(S・シルヴァスタイン/本田錦一郎訳)
●「おおきな木」(S・シルヴァスタイン/村上春樹訳)
●「見上げてごらん夜の星を」※日本語詞がフランス語に訳されたものが再び和訳されたもの
●「ヒワとゾウガメ」(安東みきえ、ミロコマチコ)※日本の作家の作品


（文責）
次世代芸術家グループ企画運営部／海外戯曲リーディング_フリンジ企画統括：柏木俊彦